tag:blogger.com,1999:blog-4167298461673985350.post4920043129027598030..comments2024-03-02T21:12:09.657+01:00Comments on Os chanzos: UM APELIDO. UM NOME.Francisco Ant. Vidalhttp://www.blogger.com/profile/17885597208717396239noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4167298461673985350.post-32233765569656572632014-02-06T09:40:37.256+01:002014-02-06T09:40:37.256+01:00Amigo consultante:
Como me limito a apelidos galeg...Amigo consultante:<br />Como me limito a apelidos galego-portugueses, esse me nom tocou.<br />Somente quando trato de traduzir REGO o igualo com ARROYO.<br />Nom che sabia que tinha essa origem. Só sei que hai um vício muito comum de atribuir paternidade (ou maternidade) judea a muito apelido... e assi será nuns casos e nom noutros...<br />Arroyo, amais, tem-che, quando menos, duas acepçons (isto de memória): 1. a canle dumha rua aonde vam as augas pluviais, daí a rua corunhesa do Rego da Auga (que eu traduço por arroyo). 2. rio pequeno, muito utilizado nas Américas hispanofalantes, onde chamam arroyo a verdadeiros rios, contrariamente à nossa Terra, onde chamamos rios a simples arroyos... Tudo é relativo, e as dimensons americanas originam estas cousas chuscas.<br />Graças polo teu interesse.<br />UN-DO-CHAO.Un do chaonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4167298461673985350.post-90142664062178112732014-02-05T12:42:28.385+01:002014-02-05T12:42:28.385+01:00O apeligo Arroyo, non sei se o tras investigado.Te...O apeligo Arroyo, non sei se o tras investigado.Ten orixe sefardí.<br />Garzas aprezado Un-Do-Chao.Anonymousnoreply@blogger.com