UM APELIDO. UM NOME

Por UM-DO-CHAO.

PASO, GÜIRALDES, MARADONA…

Os apelidos.

    

Juan José Paso

        Escolhemos esta volta três apelidos nossos que portarom outros tantos argentinos de sona, sendo os dous primeiros desfigurados, depois da sua singladura atlántica.

            PAÇO, que é palavra latina (embora alguns a considerem pré-latina), co seu plural Paços e até Passos (no luso antigo, daí o escritor ianqui John Dos Passos, filho de português), disfarçado em Pazo/Pazos e tamém em Paso (como logo veremos), designa entre nós o palácio rural (o urbano deveria ser chamado simplesmente palácio) dando esse nome de família toponímico, coas variantes Pacio/Pacios (do galego oriental), o diminutivo Pacín e as formas Do Pazo, Dopazo e mesmo Opazo (exemplo este típico de aglutinaçom).

Ricardo Güiraldes

            Quanto a GIRÁLDEZ/GIRALDES, muitas vezes deturpado em Guiráldez (por ancestral horror á gheada), neste caso por reacçom à pronúncia espanhola (que se tentou paliar tamém disfarçando tam antigo apelido co pedestre x comodim: Xiráldez)… chegou a se escrever Güiraldes (segundo aginha se verá).

El nom é mais que o patronímico de Giraldo/Geraldo (nome de pia germánico), par do espanhol Gerardo/Giral (este apelido), do catalán Giralt/Xirau, do francês Gérard/Girault (antigo), do italiano Giraldo, do inglês Gerard, do alemán Gerhard… com muitas mais variantes em cada língua, o qual aponta ao seu prestígio medieval. Nom obstante ser paneuropéu, tem-se, no tocante à península, por apelido galego.

Esteban Laureano Maradona

            E Maradona? Pois universalizado a partir do mítico futbolista Diego Armando, e com essa aparência itálica… origina-se nem mais nem menos que num  microtopónimo luguês, de Ribadéu, para sermos concretos (onde se sitúa a costa da Maradona): escaso apelido que M. Ferrín relaciona co antigo nome de pia feminino Mumadona (significando “mamá e dona”), e, di el, talvez com Maura Dona (ou “senhora moura”)…

As personagens.

1 Juan José PASO (1758-1833), jurista, triunviro da revoluçom de Maio, era filho de Domingo do Pazo, depois Del Passo, de Bugallido-Ames.

2 Ricardo GÜIRALDES (1886-1927), novelista, autor do clássico Don Segundo Sombra.

3 Esteban Laureano MARADONA (1895-1995), umha longa e abnegada vida de filantropía como médico rural e mesmo naturalista, no afastado nordeste (Formosa). Descendente dum Fernández de Maradona galego do século XVIII.