UM APELIDO. UM NOME.

            Por UM-DO-CHAO

AGUIAR, LOBEIRA, LÓPEZ, PATO, PATIÑO

Os apelidos.

     

José Patiño

       Esta é-vos a nom tam estranha juntança de quatro zoónimos e um patronímico, val dizer, uns poucos apelidos relacionados com animais e um outro de raíz medieval, como todos os do seu grupo… tamém devedor dumha dessas bestas de deus.

            Muitos mais apelidos zoónimos hai (Pombo –já tratado-, Golpe e Raposo, Lobato, Coelho, Pita, Gato/Jato, Tenreiro…) e tamém das tobeiras ou ninhos dos animais (Boutureira, Cruxeiras…) e até compostos, como Carrodéguas… mas hoje limitaremo-nos a estes que derom algum que outro persoeiro no ancho mundo, em princípio totalmente alheio á Galiza onde o seu nome de família nascéu, séculos atrás.

            AGUIAR, lugar de águias, equival aos castelhanos Aguilar e Aguilera e é dos mais comuns apelidos galego-portugueses, comum, claro é, às duas naçons. Derivado do latim aquila, mesmo déu no nosso país varios topónimos Ninho d’Águia. A águia, como o Leom, tivo grande fortuna heráldica, ambos representando impérios mais ou menos duradeiros, com esse cariz de agressividade inerente a todos eles.

            LOBEIRA refire-se ao tobo do lobo e é apelido de ráncia prosapia, entre nós unido à estirpe dos Marinho (Mariño de Lobeira, que se tem barbarizado como M. de Lobera) e tamém el topónimo (“Quem che me dera em Lobeira…”) ourensám. O tal lobo, outro afortunado na Heráldica, provem do latim lupus que, por sua volta, déu esse apelido muito português, Lobo, e o nome de pia Lopo/Lope, co resultante patronímico Lopes/López, comum às línguas iberorrománicas (é o Llopis catalán): que saibamos, é o único patronímico saído, se bem indirectamente, Lope mediante, dum zoónimo. Ochoa/Otxoa nom é senom o lobo euskera, convivendo nesse país cos híbridos basco-castelhanos Loperena e Lopetegui (casa ou propriedade de Lope).

            Quanto a PATO, co seu diminutivo, bem mais divulgado, PATIÑO, já indica um descenso na perigosidade daqueloutros animais, referindo-se a essa simpática ave que, como a pita, originou estes nossos apelativos… disque o tal pato derivado do árabe ou persa bat. Nom obstante ter o homónimo castelhano cuspidinho, é considerado apelido galego.

As personagens.

José Aguiar

1 José AGUIAR (1898-1976), canário (gomeiro) nado em Cuba, importante pintor. (Sabido é a massa de apelidos galaico-portugueses dessas ilhas).

2 Peter D’AGUIAR (1913-1989), gram empresário e político de Guiana no período da sua independência. Seus antepassados da Madeira provinham.

3 Carlos LOVEIRA (1882-1928), cubano, novelista e sindicalista.

4 José PATIÑO (1666-1736), nado em Milán, neto de galegos, ministro de Filipe V.

5 Simón I. PATIÑO (1886-1947), boliviano, magnate chamado “O rei do estanho”.