UM APELIDO. UM NOME.

Por UM-DO-CHAO.

BETANÇOS, LUGO, OURENSE…

Os apelidos.

Miguel Betanzos

            Depois de falarmos de matos, florestas, fragas e bosques, este dia falaremos de LUGO (o lucus latino significando o mesmo, e mais concretamente, bosque sagrado, similar ao Lluc malhorquino ou ao anglo Holywood… tudo muito céltico). Se bem hai mais Lugos na Espanha e além Pirinéus, o apelido a que déu lugar este topónimo é tido como galego, originado, daquela, no nosso Lucus Augusti.

            De entre as sete cidades cabeça das antigas províncias da Galiza, pareceria que Corunha, Mondonhedo e Tui nom derom apelido, ou bem, se o derom, nom se conservam hoje. (É de advertir que muitos nossos apelativos desaparecidos seguem vivos nas Américas). Pola nossa banda, temos atopado a um soldado Diego de Coruña, natural de Jadraque, casando na Corunha, em 1785, cujo apelido reputamos referido à Coruña del Conde burgalesa.

Antonio (Lugo) Machín

            Si derom tal o citado LUGO e mais OURENSE, BETANÇOS e Santiago… se bem os muitos apelidos Santiago de hoje, a saber se se referem à cidade ou direitamente ao santo católico (casos de Sam Pedro, Sam Giao, Sam Joám, Sam Jurjo, Sam Paio…). Ponte Vedra é a cidade-capital (já entre as províncias novas) que tamém originou apelido. Ourense, actualmente extinguido no país, sabe-se, vem do latim aurense/auriense, por referência ao ouro que, nos tempos romanos, se prodigava na comarca.

            Ora, Betanços, que é apelido protagonista em Ribeira como em Cambados (a se repartirem a metade dos hoje existentes no país), originaria-se na velha capital em riba mentada, nom no mínimo núcleo homónimo do concelho luguês de Ourol, únicos topónimos conhecidos com esse nome. A etimologia do vocábulo segue a ser escura. Nom relacionada, filológicamente, com Brigantium (mália ser duas denominaçons dum lugar único, esta de natureza céltica), é considerada latina, e, segundo L. Monteagudo, derivada de habitancium (castelhano: habitanza), que aludiria a “pequenas entidades de povoaçom”.

As personagens.

José María Orense

1 Miguel BETANZOS (morto em 1815), boliviano, guerrilheiro da Independência.

2 Ramón Emeterio BETANCES (1827-1898), porto-riquenho, considerado o pai do movimento independentista da ilha, cujo pai apelidava-se Betanzos.

3 José María BETANZOS (1863-1948), euskaldum, bispo de Tánger, alcumado de “pai dos pobres”. (Hai um Miguel Betanzos, escritor argentino contemporâneo).

4 Odón BETANZOS (1925-2007), andaluz, filho de fuzilado do 36, radicado nos USA, importante poeta e crítico literário.

5 Antonio [LUGO] Machín (1903-1977), cubano, reconhecido cantante, filho de galego.

6 José María ORENSE, marquês de Albaida (1803-1880), cántabro, jornalista e político democrata, primeiro presidente das Cortes da I República Espanhola.