UM APELIDO. UM NOME.

                                               Por UM-DO-CHAO.

BIÉITEZ & VERMÚDEZ.

Os apelidos.

Monumento en Bos Aires a
Juan Hipólito Vieytes

Nem toleou o autor nem se trata dumha firma comercial. Antes de nada, digamos que, sem proporno-lo, com estes som vários seguidos os apelidos de ordem patronímico que levamos estudado. O primeiro que procuramos –e seguro que o conseguimos- foi chamar a atençom do leitor, impactá-lo coa versom inusual, mas correcta, destes dous apelativos de origem medieval, como todos os do seu grupo.

Tam inusual versom… que nem as famílias que os detentam ham ser sabedoras da incorrecçom filológica em que incorrem (como a nossa memória histórica, ainda a familiar, é fraca!). Nom está de mais matizar que, à fim de contas, as gentes nom som –inda que o creiam assi- donas ou proprietárias do apelido que levam, apenas som possuidoras ou depositárias dum vocábulo pertencente à sociedade toda, ou, noutras palavras, à língua que essa sociedade criou através dos séculos e milénios, património de seu. Por isso é um disparate que se diga que “os apelidos nom tenhem regras ortográficas”… poisque as tenhem na medida em que som palavras dum idioma.

BERMÚDEZ, que para nós é galego, se cadra nom exclusivamente, vem do nome germánico Veremundo, como VIÉITEZ, do nome latino Bieito (português: Bento): assi queda evidente esse troco tam surpreendente. Bermúdez, com haver muitos na nossa Terra, é no município corunhês onde mais se dá, aí reunindo-se o 15% do total galego. E nom digamos do seu composto Bermúdez de Castro, galego e bem galego nesse feitio fidalgo… mália se extendesse de tal jeito em terras bem distantes, como Andaluzia… e ainda mais, pois, por obra e graça do navegante Bermúdez, se espalhou até trascender como topónimo nas Américas, segundo se verá… passando desde aí a nome comum, coas bermudas (esses pantalons curtos, tam populares hojendia, que, segundo Papá-Google, surgirom nas ilhas homónimas, como cómoda roupagem militar)… sem esquecermos o mítico triángulo das Bermudas. (Nesta mesma linha gostamos de citar os moscosos, nome comum da linguagem administrativa, derivado do ministro Javier Moscoso (1982-1986), seu inventor de galeguíssimo apelido).

Quanto a BIÉITEZ (o Benítez espanhol, mais correctamente escrito nesta língua), este si absolutamente nosso, cumpre fixar-nos no seu nome-raíz, BIEITO, que tamém opera de apelido, mesmo na versom VIEITO (como passa co Benito castelhano).

As personagens.

1 Juan BERMÚDEZ (século XVI), de Palos de la Frontera, navegante que descobriu a ilha Bermuda, a maior das Bermudas, colónia inglesa fronte aos EE.UU. de América (eles chamando Bermuda, em singular, o arquipiélago todo).

2 Salvador BERMÚDEZ DE CASTRO Y DÍAZ (1817-1883), de Jerez de la Frontera, político, diplomata e historiador, feito marquês de Lema (1858)… cujo solar ignoramos qual será, se as freguezias Lema (em Arçúa e Carvalho), se a aldeia da freguezia de Brexo (Cambre).

3 Juan Hipólito VIEYTES (1762-1815), argentino (filho do cambadês Juan Viéitez), comerciante, jornalista e político, home de Maio como secretário da Junta portenha de 1810.