UM APELIDO. UM NOME

.

                                   Por UM-DO-CHAO.

CARVALHO/CARBALLO.

O apelido.

     

Juan Topete Carballo

       Como no caso de Pereira (esta é a segunda árvore originando apelido que tratamos), Carballo é comum ao Norte e ao Sul do Minho.

            De sempre se nos mostrou o vocábulo como a genuína representaçom dum divórcio absurdo entre dous países, melhor, entre dous jeitos de escrevermos duas variantes dumha mesma língua, a que os especialistas dérom em chamar galego-português: esse idioma iberorromano ocidental que nunca os portugueses admitirám como galego nem os galegos como português (eivas das políticas seculares!)… pois que absurdo é grafar um único vocábulo em duas formas: Carvalho e Carballo (como os astures, riçando o riço, fam Carbayu)… máis alá de que se pronúncie de diversas maneiras numha e noutra área.

            Igual que se lhe chama pino ao pinheiro tido por forâneo (ai, esses “rumores”!), e maínço ao milho americano… sei que cumpre disterar entre o rebolo (palavra latina) e o carvalho (vocábulo prerromano),  sendo aquele o equiparável ao roble castelhano e este ao carbajo leonês, seu deudo. (Rebolo –coa variante leonesa Rebollo- déu apelidos –antes topónimos- tales Reboledo e Reboredo ou Reboreda).

Léon Carvalho

            O conto é que poucos elementos da natureza derom tantíssimos apelativos, se considerarmos os seus múltiplos derivados, tanto toponímicos (lugares) como onomatológicos (apelidos saídos daqueles), assi: o diminutivo Carvalhinho, a variante Carvalha e os abundanciais Carvalhada, Carvalheira, Carvalhedo e Carvalheda, Carvalhido ou Carvalhal e o plural Carvalhás, como Carvalhude, etc.

            Mesmo dá-se com este nome nalgumhas áreas extra-luso-galaicas (estou me referindo às Américas hispano-falantes) o fenómeno do estiramento ou anaptixis, assi o apelido Caraballo –apenas existente entre nós- (como os apelidos Soboredo ou Saborido –este na própria Galiza- o som de Sobredo e Sobrido, val dizer, conjuntos de sobreiras).

As personagens.

Andrés Mejuto Carvallo

            Como sempre, damos-lhe preferência aos indivíduos nom galegos.

1 Juan Topete CARBALLO (1821-1885), espanhol de México, filho dumha Carballo Romay (de induvitável estirpe galega), destacado marinho, militar e político de controvertida carreira.

2 Léon CARVALHO (1825-1897), francês (daí a acentuaçom de Léon) da ilha Maurício, logo assinando Carvaille, cantante e logo importante empresário deste espectáculo nos teatros parisinos, com fortunas perdidas e recuperadas.

3 Andrés Mejuto CARVALLO (1909-1991), pacense, actor que muitos lembramos no teatro, na televissom e mais no cinema… como que nascido em Olivença, mais que provável descendente de portugueses.